1 00:00:02,184 --> 00:00:02,880 [Boyd] Dříve od... 2 00:00:03,011 --> 00:00:05,230 Meagan, co to děláš? 3 00:00:05,361 --> 00:00:07,145 Možná můžu vstoupit. 4 00:00:07,276 --> 00:00:08,190 Meagan, ne! 5 00:00:09,408 --> 00:00:10,931 [vzlykání] 6 00:00:11,062 --> 00:00:12,846 Muž chrání jeho rodina, Frank! 7 00:00:12,977 --> 00:00:14,761 Otevřete oči a podívejte se! 8 00:00:14,892 --> 00:00:16,154 Žádný! 9 00:00:16,285 --> 00:00:18,548 [Julie] "Normane, budeš v pořádku." 10 00:00:18,678 --> 00:00:20,289 „Řekni to mým rodičům Řekl jsem... sbohem. 11 00:00:20,419 --> 00:00:21,768 "Ach!" 12 00:00:21,899 --> 00:00:24,249 Promiň, kámo, Norman je mrtvý. 13 00:00:24,380 --> 00:00:26,686 mami! Julie zabila Normana. 14 00:00:26,817 --> 00:00:27,731 Co se stalo Normanovi? 15 00:00:27,861 --> 00:00:29,515 Příšery je zabily. 16 00:00:29,646 --> 00:00:31,517 Nic takového neexistuje jako monstra, zlato. 17 00:00:31,648 --> 00:00:33,389 Proč je tam strom uprostřed cesty? 18 00:00:33,519 --> 00:00:36,305 Musel být sražen v bouři nebo tak něco. 19 00:00:36,435 --> 00:00:37,828 [cawing] 20 00:00:37,958 --> 00:00:40,178 Omlouváme se za přerušení vaší služby. divil jsem se 21 00:00:40,309 --> 00:00:42,572 kdybyste mě mohl nasměrovat směr dálnice. 22 00:00:42,702 --> 00:00:45,357 Jo, jen pokračujte v sledování cesta přímo do toho kopce, 23 00:00:45,488 --> 00:00:46,837 přesně tam, kam jsi šel a uvidíš. 24 00:00:46,967 --> 00:00:50,406 Jak je to možné? Jsme na stejné cestě! 25 00:00:50,536 --> 00:00:52,147 [houkání klaksonu] 26 00:00:53,322 --> 00:00:54,497 [sténá] 27 00:00:54,627 --> 00:00:55,933 Mourovatá? 28 00:00:56,064 --> 00:00:57,500 Tati, myslím, že krvácí! 29 00:00:57,630 --> 00:00:58,718 Něco má v noze! 30 00:01:03,984 --> 00:01:06,465 [vzdychy] 31 00:01:08,424 --> 00:01:09,990 Ahoj! Potřebujeme pomoc! 32 00:01:10,121 --> 00:01:12,515 Jen odpočívej. Brzy se vrátím. 33 00:01:12,645 --> 00:01:15,866 Podívejte se nepořádek, který udělal. 34 00:01:15,996 --> 00:01:17,737 No, to ne přesně jeho chyba. 35 00:01:17,868 --> 00:01:19,609 nemám rád. 36 00:01:19,739 --> 00:01:22,133 Dostaneme vás dolů. 37 00:01:22,264 --> 00:01:23,700 Umíš šít to dítě v karavanu? 38 00:01:23,830 --> 00:01:25,876 No, já ne víš co-- 39 00:01:26,006 --> 00:01:28,270 Bude to fungovat. 40 00:01:28,400 --> 00:01:30,750 -Víš, že tohle je sebevražda. -Jen se starej o rodinu. 41 00:01:30,881 --> 00:01:32,491 Utíkej tak rychle, jak jen můžeš! Bez ohledu na to, co vidíš, 42 00:01:32,622 --> 00:01:33,753 bez ohledu na to, co slyšíš, 43 00:01:33,884 --> 00:01:35,451 -nepřestáváš! -To není tvoje chyba. 44 00:01:35,581 --> 00:01:36,756 co tím myslíš? 45 00:01:39,019 --> 00:01:40,238 [Kristi] Drž ho za krk! 46 00:01:40,369 --> 00:01:42,110 -Jo, jde ti to skvěle. -Ethane, Ethane-- 47 00:01:42,240 --> 00:01:43,633 [Kristi] Dobrý, dobrý, dobrý. 48 00:01:43,763 --> 00:01:44,590 Hovno. 49 00:01:46,026 --> 00:01:47,811 Kristi? 50 00:01:47,941 --> 00:01:49,769 Přicházejí. 51 00:01:57,908 --> 00:01:59,605 [Cvrlikání ptáků] 52 00:01:59,736 --> 00:02:04,523 [dupání sekery] 53 00:02:04,654 --> 00:02:09,485 [bouchnutí] 54 00:02:30,070 --> 00:02:34,640 ["Que Sera, Sera [Cokoliv bude Be, Will Be]" hraje] 55 00:02:40,037 --> 00:02:44,781 ♪ Když jsem byl jen Malý kluk♪ 56 00:02:44,911 --> 00:02:47,131 ♪ zeptal jsem se Můj otec♪ 57 00:02:47,262 --> 00:02:51,048 ♪ „Co bude Budu?"♪ 58 00:02:51,179 --> 00:02:53,398 ♪ "Budu Být hezký?"♪ 59 00:02:53,529 --> 00:02:55,835 ♪ "Budu Být bohatý?"♪ 60 00:02:55,966 --> 00:02:59,752 ♪ Tady je co Řekl mi♪ 61 00:02:59,883 --> 00:03:04,017 ♪ Que sera sera♪ 62 00:03:04,148 --> 00:03:08,979 ♪ Cokoli Bude bude♪ 63 00:03:09,109 --> 00:03:13,505 ♪ Budoucnost Ne naše k vidění♪ 64 00:03:13,636 --> 00:03:18,118 ♪ Que sera sera♪ 65 00:03:18,249 --> 00:03:21,339 ♪ Co bude Bude bude ♪ 66 00:03:30,783 --> 00:03:35,614 ♪ Teď mám Moje vlastní děti♪ 67 00:03:35,745 --> 00:03:37,790 ♪ Ptají se Jejich otec♪ 68 00:03:37,921 --> 00:03:41,533 ♪ "Co budu?"♪ 69 00:03:41,664 --> 00:03:44,057 ♪ "Budu hezká?"♪ 70 00:03:44,188 --> 00:03:46,538 ♪ "Budu Být bohatý?"♪ 71 00:03:46,669 --> 00:03:50,412 ♪ Říkám jim něžně♪ 72 00:03:50,542 --> 00:03:54,677 ♪ Que sera sera♪ 73 00:03:54,807 --> 00:03:59,682 ♪ Cokoli bude Bude♪ 74 00:03:59,812 --> 00:04:03,903 ♪ Budoucnost není Naše k vidění♪ 75 00:04:04,034 --> 00:04:08,952 ♪ Que sera sera♪ 76 00:04:09,082 --> 00:04:13,783 ♪ Co bude, bude♪ 77 00:04:13,913 --> 00:04:16,002 ♪ Que sera sera♪ 78 00:04:16,133 --> 00:04:19,528 [Píseň pokračuje hrát] 79 00:04:19,658 --> 00:04:29,929 ♪ 80 00:04:30,060 --> 00:04:34,630 [Šeptající hlasy nezřetelně] 81 00:04:34,760 --> 00:04:36,240 [padá déšť] 82 00:04:36,371 --> 00:04:38,547 [Kristi] Ruce pod krkem! Pod krkem! Dobrý. 83 00:04:38,677 --> 00:04:40,070 -Proč to nepřestane? -Kristi? 84 00:04:40,200 --> 00:04:42,202 -Jsme dobří, jsme dobří. -Ethane, no tak. 85 00:04:42,333 --> 00:04:44,553 [Kristi] Máme se dobře. Udržujte dýchací cesty otevřené. 86 00:04:50,036 --> 00:04:51,560 Dobře. Ethan? 87 00:04:51,690 --> 00:04:53,475 Ethan? 88 00:04:53,605 --> 00:04:55,085 Ethan? 89 00:04:55,215 --> 00:04:57,783 [Déšť řinčí na střeše] 90 00:04:57,914 --> 00:04:59,307 On dýchá. Je stabilní. Dobře? 91 00:04:59,437 --> 00:05:02,092 Má puls. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 92 00:05:02,222 --> 00:05:03,789 [klepání] 93 00:05:06,096 --> 00:05:08,098 [Déšť řinčí na střeše] 94 00:05:08,228 --> 00:05:09,926 [Muž] Jsou tam všichni v pořádku? 95 00:05:10,056 --> 00:05:11,449 Jsou zpět. 96 00:05:11,580 --> 00:05:13,277 Ne. Počkejte. 97 00:05:13,408 --> 00:05:14,800 [Jim] Vrátili se pro nás. 98 00:05:14,931 --> 00:05:16,236 [bouchnutí] 99 00:05:16,367 --> 00:05:17,977 Pustíš je dovnitř? 100 00:05:18,108 --> 00:05:19,849 [Boyd] Ne. 101 00:05:19,979 --> 00:05:20,980 proč čekáme? 102 00:05:21,111 --> 00:05:22,982 Nepustím je dovnitř! 103 00:05:23,113 --> 00:05:25,028 [Déšť řinčí na střeše] 104 00:05:25,158 --> 00:05:26,595 Tak já jim pomůžu dovnitř. 105 00:05:26,725 --> 00:05:27,813 Jime, ne! 106 00:05:27,944 --> 00:05:29,772 Jime, podívej-- přestaň! Oh, hej! Jime, Jime! 107 00:05:29,902 --> 00:05:31,426 Ustupte! Potřebuji tě-- Potřebuji, abys... 108 00:05:31,556 --> 00:05:33,079 Vezmi to-- v klidu. Dobře, kamaráde. 109 00:05:33,210 --> 00:05:35,343 V pořádku. Dobře, kamaráde. 110 00:05:35,473 --> 00:05:38,520 Nejsou lidé a jsou nejsem tady, abych ti pomohl, Jime! 111 00:05:38,650 --> 00:05:39,999 Nech mě jít, člověče. 112 00:05:40,130 --> 00:05:42,088 Dobře. Jsi dobrý? 113 00:05:42,219 --> 00:05:43,525 Nech mě jít. 114 00:05:43,655 --> 00:05:45,135 Do prdele! 115 00:05:45,265 --> 00:05:46,179 V pořádku. 116 00:05:46,310 --> 00:05:48,007 [klepání] 117 00:05:48,138 --> 00:05:49,922 [Déšť řinčí na střeše] 118 00:05:50,053 --> 00:05:54,318 [Hlasy se překrývají nezřetelně] 119 00:05:54,449 --> 00:05:56,189 [Ellis] Vidíš to? Vidíš to? 120 00:05:56,320 --> 00:05:57,974 Je to tam nahoře, pojď. Jsme dobří. 121 00:05:58,104 --> 00:05:59,976 -[Kenny] No tak! Běž, běž! -No tak. Jdeme. 122 00:06:00,106 --> 00:06:01,847 -Počkej, kde je moje máma? Maminka! -Tak pojď! Jdeme. 123 00:06:01,978 --> 00:06:03,327 Už jsme skoro tam! Pokračujte v pohybu! 124 00:06:03,458 --> 00:06:05,198 [Ellis] No tak! -Nepřestávej! Běž, běž, běž! 125 00:06:05,329 --> 00:06:07,070 [Ellis] Ahoj! Hej! [Otec] Pozor! 126 00:06:07,200 --> 00:06:09,115 Sledujte svůj krok zde! Hej, hej, hej! Hej! 127 00:06:09,246 --> 00:06:10,334 [Ellis] Sakra! Zvedněte ho! 128 00:06:10,465 --> 00:06:12,162 jsi v pořádku? Hej, potřebuji tu pomoc! 129 00:06:12,292 --> 00:06:13,946 [Ellis] Ne, ne! -Měli bychom se vrátit? 130 00:06:14,077 --> 00:06:15,948 Kenny, vezmi si je! Kenny, musíš si je vzít! 131 00:06:16,079 --> 00:06:18,386 Běž, běž, běž! Nepřestávej. Nedívej se! 132 00:06:18,516 --> 00:06:20,431 [Otče] No tak! [Ellis] Ne, ne, ne, ne! 133 00:06:20,562 --> 00:06:22,694 [Otec] Musíš vstát! Musíš vstát! 134 00:06:22,825 --> 00:06:23,608 Musíš vstát! 135 00:06:23,739 --> 00:06:25,001 Pojď! 136 00:06:25,131 --> 00:06:26,437 [Ellis] Sráči, pojď! 137 00:06:28,396 --> 00:06:31,137 [otec] Nemůžeš přestat. 138 00:06:31,268 --> 00:06:33,052 [živá hra na klavír] 139 00:06:36,055 --> 00:06:40,451 [Nezřetelné tlachání; povyk] 140 00:06:40,582 --> 00:06:43,802 Běžci na kopci! Máme běžce na kopci! 141 00:06:43,933 --> 00:06:45,238 [Zvoní zvonek, klavír se zastaví] 142 00:06:45,369 --> 00:06:46,892 Běžci na kopci! 143 00:06:47,023 --> 00:06:48,067 [Zvonění zvonku] 144 00:06:48,198 --> 00:06:51,419 [Cvakání plechovek] 145 00:06:51,549 --> 00:06:52,550 -Jdi, jdi, jdi! -Kdo je tam? 146 00:06:52,681 --> 00:06:54,073 -Neohlížej se! Jít! -Proč jsme-- 147 00:06:54,204 --> 00:06:56,032 Pojď! Jít! Jít! 148 00:06:56,162 --> 00:07:00,210 [Zvonění zvonku] 149 00:07:00,340 --> 00:07:02,212 co to děláš?! Otevřete dveře! 150 00:07:02,342 --> 00:07:03,605 To nejsou naši lidé! 151 00:07:03,735 --> 00:07:05,258 Ellis je venku! Co je to s tebou?! 152 00:07:05,389 --> 00:07:08,261 Nemůžu. Žádný! Řekl jsem ne! 153 00:07:08,392 --> 00:07:10,220 [Ellis] Přímo ke dveřím! Pojď! 154 00:07:10,350 --> 00:07:11,830 -Otevři dveře! [Julie] Haló?! 155 00:07:11,961 --> 00:07:13,179 -Hej! Otevřete dveře! -Potřebujeme pomoc! 156 00:07:13,310 --> 00:07:14,616 Hej! Hej! 157 00:07:14,746 --> 00:07:16,748 co se děje? Proč neotevřou dveře?! 158 00:07:16,879 --> 00:07:19,272 Donno! Donno, pusť nás dovnitř! 159 00:07:19,403 --> 00:07:20,622 Máme tady lidi! Otevřete dveře! 160 00:07:20,752 --> 00:07:22,928 -Donno, pusť nás dovnitř! [Julie] Slyšíš to? 161 00:07:23,059 --> 00:07:24,887 [vzdychy] 162 00:07:25,017 --> 00:07:26,889 [Otec] Co to děláš? Pusťte nás dovnitř! 163 00:07:27,019 --> 00:07:28,325 Polož zbraň a otevři dveře! 164 00:07:28,456 --> 00:07:29,544 [Otec] Donno! 165 00:07:29,674 --> 00:07:31,023 Řekl jsi ne pusťte sem kohokoli. 166 00:07:31,154 --> 00:07:33,809 -Nikdy neotevírejte dveře po setmění. -Vím, že se bojíš, 167 00:07:33,939 --> 00:07:36,289 ale opravdu budeš nechat ty lidi zemřít? 168 00:07:36,420 --> 00:07:38,857 Donno, ahoj! Otevřete ty zatracené dveře! 169 00:07:38,988 --> 00:07:40,337 [Tabitha] Nedívej se na to! 170 00:07:40,468 --> 00:07:41,730 [Ellis] Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 171 00:07:41,860 --> 00:07:44,036 -[Mužský hlas] Julie. -Hej! co to děláš?! 172 00:07:44,167 --> 00:07:45,603 Ty mě nepoznáváš? 173 00:07:49,738 --> 00:07:50,782 Bože můj! 174 00:07:50,913 --> 00:07:52,871 -Jdi dovnitř! -Jdi, jdi, jdi, jdi! 175 00:07:53,002 --> 00:07:55,700 [křičí] 176 00:07:55,831 --> 00:07:56,875 [Donna] Ty, na podlaze. 177 00:07:57,006 --> 00:07:58,486 Co? 178 00:07:58,616 --> 00:08:00,923 -Teď na podlahu! [Ellis] Ne, ne, ne, ne. 179 00:08:01,053 --> 00:08:03,229 Nemusíte slézt dolů! Žádný! 180 00:08:03,360 --> 00:08:05,318 Zavři pusu! řekl jsem, dostat se na tu zatracenou podlahu! 181 00:08:05,449 --> 00:08:07,059 -Proč? -[Fatima] Udělej, co říká. 182 00:08:07,190 --> 00:08:08,104 [Donna] Teď! -To je v pořádku. 183 00:08:08,234 --> 00:08:09,453 [Donna] Svaž je. 184 00:08:09,584 --> 00:08:10,846 Hej, Donno, pojď. 185 00:08:10,976 --> 00:08:12,500 Máme protokol. 186 00:08:16,155 --> 00:08:17,635 Ellis, jen pojď. 187 00:08:19,071 --> 00:08:20,290 Dobře. 188 00:08:20,420 --> 00:08:23,902 proč to děláš? 189 00:08:24,033 --> 00:08:25,643 Nebudeme dělat cokoliv! 190 00:08:25,774 --> 00:08:26,992 Prosím? 191 00:08:27,123 --> 00:08:28,341 [Julie] Mami... 192 00:08:28,472 --> 00:08:30,518 to je v pořádku. to je v pořádku. 193 00:08:30,648 --> 00:08:32,171 Jsem tady, jsem tady. To je v pořádku, zlato. 194 00:08:32,302 --> 00:08:34,086 [Prší déšť] 195 00:08:36,088 --> 00:08:37,873 jsou pryč? 196 00:08:39,222 --> 00:08:41,006 Těžko říct. 197 00:08:42,355 --> 00:08:45,924 Jsi v pořádku? Hej, Jime? 198 00:08:46,055 --> 00:08:47,186 Hej, jsi stále s námi? 199 00:08:47,317 --> 00:08:49,667 Jo. 200 00:08:49,798 --> 00:08:51,669 Řekl jsi-- 201 00:08:53,279 --> 00:08:55,368 Řekl jsi, že to nejsou lidé. 202 00:08:55,499 --> 00:08:57,283 je to tak. 203 00:08:57,414 --> 00:09:00,722 [Jim] Tak co jsou zač? 204 00:09:00,852 --> 00:09:01,984 No, nevíme. 205 00:09:02,114 --> 00:09:05,596 Podívejte, 206 00:09:05,727 --> 00:09:09,557 tyhle talismany, to jsou co chránit domy ve městě. 207 00:09:09,687 --> 00:09:13,909 Nevím, proč to funguje, ale máš jeden z nich, 208 00:09:14,039 --> 00:09:16,433 necháte dveře a okna zavřít; nemohou se dostat dovnitř. 209 00:09:16,564 --> 00:09:19,175 Nikdy jsem to nezkoušel na vozidle. 210 00:09:19,305 --> 00:09:20,350 To je nemožné. 211 00:09:20,480 --> 00:09:22,700 Ano, je. 212 00:09:25,355 --> 00:09:27,226 Měl záchvaty takhle předtím? 213 00:09:27,357 --> 00:09:30,055 Ne, nikdy. 214 00:09:32,405 --> 00:09:33,972 Co? co to znamená? 215 00:09:34,103 --> 00:09:35,844 Nic. To ještě nic neznamená. 216 00:09:35,974 --> 00:09:37,019 Může to znamenat řadu věcí, 217 00:09:37,149 --> 00:09:39,630 trauma z nehody, ale právě teď, 218 00:09:39,761 --> 00:09:41,719 musíme se na to zaměřit z jeho nohy tak... 219 00:09:41,850 --> 00:09:42,981 [Ethan] Tati? 220 00:09:43,112 --> 00:09:44,417 [Jim] Ahoj. 221 00:09:44,548 --> 00:09:46,376 [Pláč bolestí] 222 00:09:46,506 --> 00:09:48,334 Aha, já vím. 223 00:09:48,465 --> 00:09:51,294 Jsem tady. Jsem tady. Hej. 224 00:09:51,424 --> 00:09:53,775 Dobře, sladkosti, prostě jdeme trochu tě šťouchni, dobře? 225 00:09:53,905 --> 00:09:55,080 co to je? 226 00:09:55,211 --> 00:09:56,995 Je to sedativum, jen aby byl v klidu. 227 00:09:57,126 --> 00:09:58,257 Dobře. 228 00:09:58,388 --> 00:10:00,390 [Jim] Dobře. V pořádku. Hej, podívej se na mě. 229 00:10:00,520 --> 00:10:02,131 Podívej se na mě. Ne, to nemusíte vidět. 230 00:10:02,261 --> 00:10:03,741 To je vše. Podívej se na mě, podívej se na mě. 231 00:10:03,872 --> 00:10:05,134 Ou! 232 00:10:05,264 --> 00:10:06,831 -To je ono, to je ono. -[Kristi] Hotovo! 233 00:10:06,962 --> 00:10:08,441 Tady, podívej se na sebe. Vše hotovo. 234 00:10:08,572 --> 00:10:10,182 Ano, ano. to je v pořádku. 235 00:10:10,313 --> 00:10:12,315 - Dobře? -Jo. To je vše. To je vše. 236 00:10:18,930 --> 00:10:20,976 Je z karavanu? 237 00:10:21,106 --> 00:10:23,021 Ne. Je z jiného auta. 238 00:10:23,152 --> 00:10:24,936 Stala se nehoda mimo město. 239 00:10:25,067 --> 00:10:27,983 Takže tam byla dvě auta? To jsem ještě neviděl. 240 00:10:28,113 --> 00:10:30,725 Jo. Já taky ne. 241 00:10:35,599 --> 00:10:36,948 [Trudy] To jsou pěkné hodinky. 242 00:10:37,079 --> 00:10:38,515 Hej. Nechte to být. 243 00:10:38,646 --> 00:10:41,997 Proč? Není to tak, jak to je tady mu udělá dobře. 244 00:10:42,127 --> 00:10:44,129 Jo. To nepůjde i pro tebe cokoliv. 245 00:10:44,260 --> 00:10:46,305 Ale je to hezký. 246 00:10:46,436 --> 00:10:48,481 On také. 247 00:10:48,612 --> 00:10:52,442 Tedy i s krev a všechno, 248 00:10:52,572 --> 00:10:54,618 je moc hezký. 249 00:10:54,749 --> 00:10:57,273 Ničeho se nedotýkej, ano? 250 00:10:57,403 --> 00:11:00,189 Dobře. 251 00:11:00,319 --> 00:11:02,321 Jen zůstanu a budu se dívat na něj na chvíli. 252 00:11:10,025 --> 00:11:11,069 Kde je moje dcera? 253 00:11:11,200 --> 00:11:13,028 Je dobrá. Je v pořádku. 254 00:11:13,158 --> 00:11:15,030 Poslouchej, omlouvám se za co se tam dole stalo, 255 00:11:15,160 --> 00:11:17,380 ale bylo to nutné. To brzy pochopíš. 256 00:11:17,510 --> 00:11:19,164 Musím vidět Julii! 257 00:11:19,295 --> 00:11:20,339 Je dobrá. Je v pořádku. 258 00:11:20,470 --> 00:11:21,514 Potřebuješ trochu vody. 259 00:11:21,645 --> 00:11:25,127 [těžce dýchá] 260 00:11:25,257 --> 00:11:26,389 Tady. 261 00:11:26,519 --> 00:11:29,958 [těžce dýchá] 262 00:11:30,088 --> 00:11:31,394 Hej, hej, hej, hej! Whoa, whoa-- stop! 263 00:11:31,524 --> 00:11:33,352 -Julie! -Hej! Hej! 264 00:11:33,483 --> 00:11:34,527 -Julie! -Zastávka! 265 00:11:34,658 --> 00:11:35,964 -Sedět! -Au! 266 00:11:36,094 --> 00:11:37,095 Sedět! 267 00:11:37,226 --> 00:11:41,099 [těžce dýchá] 268 00:11:41,230 --> 00:11:42,318 Sledujte ji. 269 00:11:42,448 --> 00:11:44,059 [sténá] 270 00:11:44,189 --> 00:11:45,190 [Donna] Dobře. 271 00:11:47,149 --> 00:11:48,367 Poslouchat. 272 00:11:51,631 --> 00:11:53,590 Nic z toho neznám zatím dává smysl, 273 00:11:53,721 --> 00:11:55,331 ale tyhle jsou opatření, která musíme přijmout. 274 00:11:55,461 --> 00:11:56,985 My tě neznáme, 275 00:11:57,115 --> 00:11:59,422 a každý reaguje jinak na jejich první noci. 276 00:11:59,552 --> 00:12:02,468 Ale slibuji vám, že existuje není tu ani jeden člověk 277 00:12:02,599 --> 00:12:04,688 kdo ti chce ublížit nebo vaše dcera. 278 00:12:04,819 --> 00:12:07,299 Všichni v tomto domě, 279 00:12:07,430 --> 00:12:11,956 všichni v tomto městě byli přesně tam, kde právě jste. 280 00:12:12,087 --> 00:12:15,046 Potřebuji vidět svou dceru! 281 00:12:15,177 --> 00:12:17,614 A vy budete. 282 00:12:17,745 --> 00:12:19,616 Ale nejdřív si musíme promluvit. 283 00:12:19,747 --> 00:12:23,359 Jsou věci, které potřebujete vědět, kde jsi, 284 00:12:23,489 --> 00:12:26,057 o tom, jak se věci mají nyní. 285 00:12:26,188 --> 00:12:28,407 Toto, bohužel, 286 00:12:28,538 --> 00:12:30,409 bude to nejhorší rozhovor vašeho života. 287 00:12:30,540 --> 00:12:32,063 [posměšky] 288 00:12:35,284 --> 00:12:37,286 Věříte na monstra? 289 00:12:42,857 --> 00:12:44,510 [Stopy se blíží] 290 00:12:46,034 --> 00:12:47,383 Dobrý den. 291 00:12:51,604 --> 00:12:53,563 Vezmu si broskve. 292 00:12:53,693 --> 00:12:55,086 vadí ti to? 293 00:13:01,353 --> 00:13:04,530 [bručení] 294 00:13:04,661 --> 00:13:07,316 Jo, nepředpokládám vzít tyhle. 295 00:13:07,446 --> 00:13:09,579 Ale-ale Donna, ona-- 296 00:13:09,709 --> 00:13:11,189 ona vypadá někdy jinak, 297 00:13:11,320 --> 00:13:15,628 a všichni se trochu zavrtíme místo na jednu nebo dvě věci. 298 00:13:15,759 --> 00:13:18,457 Chtěl jsem otevři je v mém pokoji, 299 00:13:18,588 --> 00:13:21,373 ale otevřu je tady, pokud nějaké chcete. 300 00:13:25,725 --> 00:13:27,858 Jste z jednoho z ty dvě auta, jo? 301 00:13:27,989 --> 00:13:31,993 To se nestalo za dlouhou, dlouhou dobu. 302 00:13:32,123 --> 00:13:34,473 Je to zvláštní. 303 00:13:34,604 --> 00:13:37,302 [Neklidné dýchání] 304 00:13:40,175 --> 00:13:42,003 co to podle tebe znamená? 305 00:13:42,133 --> 00:13:43,569 Prosím ne-- 306 00:13:43,700 --> 00:13:45,354 Viktore! co to děláš? 307 00:13:45,484 --> 00:13:48,096 Nechte tu ubohou dívku na pokoji. 308 00:13:48,226 --> 00:13:50,272 Byli jsme konverzaci. 309 00:13:50,402 --> 00:13:52,752 Děsíš ji. Znáš pravidla. 310 00:13:52,883 --> 00:13:54,145 Teď si vezmi broskve a šup. 311 00:13:57,105 --> 00:13:58,062 Hm. 312 00:13:58,193 --> 00:13:59,281 [Neklidné dýchání] 313 00:13:59,411 --> 00:14:02,110 Omlouvám se za to. 314 00:14:02,240 --> 00:14:03,328 Je strašidelný, ale je neškodný. 315 00:14:03,459 --> 00:14:05,635 Právě tady byl opravdu dlouho. 316 00:14:05,765 --> 00:14:08,333 Jsem Fatima. Budu tvůj zástupce. 317 00:14:08,464 --> 00:14:12,424 [Julie] Můj co? 318 00:14:12,555 --> 00:14:14,470 Je to jen fantastický způsob, jak to říct Jsem tu, abych ti dělal společnost. 319 00:14:16,907 --> 00:14:19,344 Omlouváme se za... 320 00:14:19,475 --> 00:14:22,130 Někdy se lidé zblázní trochu první noc. 321 00:14:22,260 --> 00:14:23,522 Je to děsivé a je to zvláštní, 322 00:14:23,653 --> 00:14:25,655 a to je jen někdy příliš mnoho, víš? 323 00:14:25,785 --> 00:14:27,657 Prostě nechceme kdokoli se zranil. 324 00:14:27,787 --> 00:14:29,746 Opravdu? 325 00:14:29,877 --> 00:14:31,791 Proto ti chlapi namířili na nás zbraně? 326 00:14:31,922 --> 00:14:34,751 Neměli by udělali to. 327 00:14:34,882 --> 00:14:38,755 Podívejte, všichni tady jsou prostě dělají to nejlepší, co mohou. 328 00:14:38,886 --> 00:14:40,670 Opravdu se musíte soustředit o dobrých věcech tady. 329 00:14:52,073 --> 00:14:56,207 Jestli tě rozvážu, slibuješ nedělat nic šíleného? 330 00:14:56,338 --> 00:14:58,340 Něco bych chtěl opravdu rád vám ukážu. 331 00:15:01,386 --> 00:15:02,474 Dobře. 332 00:15:02,605 --> 00:15:03,562 Dobře. 333 00:15:15,661 --> 00:15:17,446 Kdo to všechno udělal? 334 00:15:17,576 --> 00:15:21,798 Ellis. Je opravdu talentovaný. 335 00:15:21,929 --> 00:15:24,366 Vsadím se, že by rád nakreslit tě. 336 00:15:24,496 --> 00:15:26,629 Proč? 337 00:15:26,759 --> 00:15:28,761 Protože jsi krásná. 338 00:15:28,892 --> 00:15:31,242 To není vtipné. 339 00:15:31,373 --> 00:15:33,070 Nebyl jsem vtipný. 340 00:15:35,812 --> 00:15:37,945 Pojď. 341 00:15:39,381 --> 00:15:41,513 Musíme všechny udržet okna v noci zakrytá. 342 00:15:41,644 --> 00:15:43,951 Je pro ně těžší oklamat vy, pokud je nevidíte. 343 00:15:44,952 --> 00:15:45,648 SZO? 344 00:15:45,778 --> 00:15:48,346 Ty věci tam venku. 345 00:15:48,477 --> 00:15:50,827 šeptají si, zkus se dostat do hlavy. 346 00:15:50,958 --> 00:15:53,482 Bylo tam vaše jméno, že? 347 00:15:53,612 --> 00:15:57,312 Někdy přesvědčují lidi pustit je dovnitř a... 348 00:15:57,442 --> 00:15:59,575 no... 349 00:15:59,705 --> 00:16:01,533 Tady. Pojď sem. 350 00:16:01,664 --> 00:16:03,579 Jen ne-- nedívej se dolů. 351 00:16:03,709 --> 00:16:05,581 Jen pozor. 352 00:16:16,766 --> 00:16:18,420 Proč jsi mě sem přivedl? 353 00:16:18,550 --> 00:16:22,424 Protože jsem chtěl abyste viděli... 354 00:16:22,554 --> 00:16:24,643 že když vylezeš dost vysoko, 355 00:16:24,774 --> 00:16:26,994 dokonce noční můra může vypadat jako sen. 356 00:16:34,001 --> 00:16:37,004 Dobře, dobře. Puls je silný; 357 00:16:37,134 --> 00:16:39,397 jeho dýchání je opravdu dobré. Myslím, že můžeme jít. 358 00:16:39,528 --> 00:16:41,573 [klepání] 359 00:16:41,704 --> 00:16:45,447 [Muž] Opravdu jsi měl dovolte nám, abychom vám pomohli. 360 00:16:45,577 --> 00:16:47,666 [Cvakání] 361 00:16:47,797 --> 00:16:51,105 [šustění] 362 00:16:53,020 --> 00:16:54,630 Co se stane, když se dostanou dovnitř? 363 00:16:54,760 --> 00:16:56,414 Jime... 364 00:16:56,545 --> 00:16:59,548 co... stane, pokud se dostanou dovnitř? 365 00:16:59,678 --> 00:17:01,854 [Nezřetelně štěbetající hlasy] 366 00:17:01,985 --> 00:17:03,682 Máš zbraň. 367 00:17:03,813 --> 00:17:05,380 Proč to nepoužíváš? 368 00:17:05,510 --> 00:17:06,859 Protože to nebude k ničemu! 369 00:17:06,990 --> 00:17:08,513 Ty-- musíš mi věřit. 370 00:17:08,644 --> 00:17:09,688 Neznám tě. 371 00:17:09,819 --> 00:17:11,647 [Chrastění shora] 372 00:17:11,777 --> 00:17:13,562 [Nezřetelně štěbetající hlasy] 373 00:17:13,692 --> 00:17:16,086 [Hlasový smích] 374 00:17:18,480 --> 00:17:21,352 No, musí tam být něco, co můžeme udělat. 375 00:17:21,483 --> 00:17:23,441 Jime, Jime, Jime! Hej! Jime! Jime, Jime, Jime! 376 00:17:23,572 --> 00:17:24,921 Hej, prostě musíme počkej, ano? 377 00:17:25,052 --> 00:17:26,923 S talismanem v okně, 378 00:17:27,054 --> 00:17:29,230 jediný způsob, jak se mohou dostat dovnitř tady je, jestli je pustíme dovnitř. 379 00:17:29,360 --> 00:17:30,405 [Hlasový chichot] 380 00:17:30,535 --> 00:17:32,450 Tak pojď, jen... 381 00:17:32,581 --> 00:17:35,453 Pojď. 382 00:17:35,584 --> 00:17:36,802 [Nezřetelně štěbetající hlasy] 383 00:17:36,933 --> 00:17:39,414 [Rinčení dveří] 384 00:17:39,544 --> 00:17:40,980 Jsou ty dveře bezpečné? 385 00:17:41,111 --> 00:17:42,678 [Boyd] Neotevře se. Jen, jen... 386 00:17:42,808 --> 00:17:44,549 talisman, co když to-- co když to-- 387 00:17:44,680 --> 00:17:45,898 -Co když spadne? -Kristi! 388 00:17:46,029 --> 00:17:47,248 -Co když spadne? -Kristi! Hej! Hej, hej! 389 00:17:47,378 --> 00:17:50,338 Nespadne to. Tohle dělají, že? 390 00:17:50,468 --> 00:17:51,426 [bučení] -Zkusím tě otřást. 391 00:17:51,556 --> 00:17:53,515 Dostaň se do hlavy. 392 00:17:53,645 --> 00:17:56,561 Donutil tě udělat něco hloupého. Víš to, že? 393 00:17:56,692 --> 00:18:01,392 [Tlučení, kovové vrzání] 394 00:18:01,523 --> 00:18:04,352 [Tlučení kroků] 395 00:18:04,482 --> 00:18:05,570 [skřípání] 396 00:18:05,701 --> 00:18:06,963 Jsou na střeše. 397 00:18:07,094 --> 00:18:10,314 [Duchající kroky, vrzání] 398 00:18:10,445 --> 00:18:11,881 Dobře, poslouchej pro mě, děcko. 399 00:18:12,011 --> 00:18:14,753 Poslouchej, hej, dýchej se mnou. Dýchat. 400 00:18:14,884 --> 00:18:18,148 Dobře. Zapomeňme o tom, co je venku. 401 00:18:18,279 --> 00:18:20,498 Jen se zamysleme o tom, co je tady. 402 00:18:22,065 --> 00:18:24,372 Soustřeďte se na něj. 403 00:18:24,502 --> 00:18:26,025 Dobře? 404 00:18:26,156 --> 00:18:28,593 Máš to, chlapče. Máš to. 405 00:18:28,724 --> 00:18:30,682 Máš to, že? 406 00:18:30,813 --> 00:18:34,164 Soustředíme se na Ethana. 407 00:18:34,295 --> 00:18:38,299 Všichni zůstáváme v klidu. Řekni nám, co musíme udělat. 408 00:18:38,429 --> 00:18:39,822 [Otec] Kenny! 409 00:18:39,952 --> 00:18:42,868 Není správné, svazovat je jako zatracená zvířata. 410 00:18:42,999 --> 00:18:44,914 Musí se bát z jejich mysli! 411 00:18:45,044 --> 00:18:46,872 Mají svůj vlastní způsob dělat věci tady. 412 00:18:47,003 --> 00:18:48,439 Jo. Je to zatracený způsob. 413 00:18:48,570 --> 00:18:50,485 ne? 414 00:18:50,615 --> 00:18:51,877 Hej. 415 00:18:54,141 --> 00:18:56,143 Je tam zařízená místnost pro vás ve třetím patře. 416 00:18:56,273 --> 00:18:58,797 Jen dejte klukům vědět kdy jste připraveni nazvat to noc. 417 00:18:58,928 --> 00:19:00,364 Co? Nejsi svážeš nás jako první? 418 00:19:01,757 --> 00:19:03,628 Děkuji, Ellis. 419 00:19:03,759 --> 00:19:06,675 Uh, muž, kterému jsme pomohli vemte, je... 420 00:19:06,805 --> 00:19:09,068 Ach, ano, ne, ten chlap, uh, ano, je stále mimo. 421 00:19:09,199 --> 00:19:11,723 Teda nevím jaký drog, které ten chlap užíval, 422 00:19:11,854 --> 00:19:15,336 ale bude mít peklo čas, kdy se probudí. 423 00:19:15,466 --> 00:19:19,078 Podívej, člověče, já vím, uh... 424 00:19:19,209 --> 00:19:22,778 Vím, že Donna může být trochu, víš... 425 00:19:22,908 --> 00:19:24,693 ale otevřeli se ale dveře, že? 426 00:19:24,823 --> 00:19:28,523 [posměšky] Nakonec. 427 00:19:28,653 --> 00:19:29,785 Jo, no, všechno co říkám je 428 00:19:29,915 --> 00:19:31,395 mohla být dnešní noc mnohem horší. 429 00:19:31,526 --> 00:19:34,093 Tedy pokud jsi neodešel ten zasranej špičák dolů-- 430 00:19:34,224 --> 00:19:36,095 [Otec] Hej, hej, pojď! 431 00:19:36,226 --> 00:19:37,793 Jsi kurva? teď si děláš srandu? 432 00:19:37,923 --> 00:19:39,795 Dost. 433 00:19:43,364 --> 00:19:46,062 Podívej, bylo dlouhá noc, dobře? 434 00:19:46,193 --> 00:19:47,324 Jo. 435 00:19:47,455 --> 00:19:48,325 Pojď. 436 00:19:48,456 --> 00:19:50,240 Jo. Jo. 437 00:19:53,200 --> 00:19:55,202 [povzdech] Jen pro případ 438 00:19:55,332 --> 00:19:57,726 mohl bys trochu použít něco, co sundá okraj. 439 00:19:57,856 --> 00:19:59,206 Je to laskavé gesto. 440 00:20:01,556 --> 00:20:03,166 Jo, cokoliv. 441 00:20:03,297 --> 00:20:04,863 Je tu pro vás jestli to chceš. 442 00:20:04,994 --> 00:20:05,864 Uvidíme se ráno. 443 00:20:09,128 --> 00:20:10,434 Sedět. 444 00:20:27,669 --> 00:20:28,974 [povzdech] 445 00:20:29,105 --> 00:20:31,020 Dobře, myslím, že ne že skvělý v šachu. 446 00:20:31,150 --> 00:20:33,675 Jsi dobrý. 447 00:20:33,805 --> 00:20:36,765 Prostě... lepší. 448 00:20:36,895 --> 00:20:37,896 Jo, jsi v pořádku. 449 00:20:39,724 --> 00:20:43,728 Když přijdu do Ameriky, 450 00:20:43,859 --> 00:20:48,167 nemluvím anglicky, ale hraju. 451 00:20:48,298 --> 00:20:53,085 Tohle, uh... lidé mluví stejně. 452 00:20:53,216 --> 00:20:55,044 Jako univerzální jazyk? 453 00:20:55,174 --> 00:20:57,002 A vy učil Kenny. 454 00:20:57,133 --> 00:20:59,396 To je hezké. 455 00:20:59,527 --> 00:21:01,529 Fu-Hen. 456 00:21:01,659 --> 00:21:02,747 Co? 457 00:21:04,619 --> 00:21:06,621 Jeho jméno: Fu-Hen. 458 00:21:06,751 --> 00:21:09,798 Chce být Amerikou. 459 00:21:09,928 --> 00:21:14,498 Chce americké jméno. 460 00:21:19,242 --> 00:21:23,072 [Mluví kantonsky] 461 00:21:23,202 --> 00:21:25,640 omlouvám se. já tomu nerozumím. 462 00:21:25,770 --> 00:21:29,078 [koktání] Chci svého syna! 463 00:21:29,208 --> 00:21:30,862 to je v pořádku. Odjel domů na noc. 464 00:21:30,993 --> 00:21:32,908 Zítra se vrátí. Pojď. Jdeme. 465 00:21:33,038 --> 00:21:34,910 to je v pořádku. 466 00:21:35,040 --> 00:21:37,739 Zkuste si vzpomenout kde jsi. Dobře. 467 00:21:37,869 --> 00:21:40,045 Dobře. Uděláme to pěkný čistý tah. 468 00:21:40,176 --> 00:21:43,048 Pěkně a pomalu. Teď to bude hodně bolet. 469 00:21:43,179 --> 00:21:44,354 Jo. 470 00:21:44,485 --> 00:21:46,965 Takže ho potřebujeme co nejklidněji. 471 00:21:47,096 --> 00:21:48,097 Chlapče, drž se jeho nohou, 472 00:21:48,227 --> 00:21:50,142 a můžete držet oblast jeho krku. Dobře? 473 00:21:50,273 --> 00:21:51,535 Uh-huh. Dobře. 474 00:21:53,363 --> 00:21:54,669 [Kristi] Připraveni? 475 00:21:54,799 --> 00:21:56,453 Mm-hmm. 476 00:21:56,584 --> 00:21:57,715 Tady to je. 477 00:22:01,676 --> 00:22:03,112 Dobře. 478 00:22:03,242 --> 00:22:04,940 V pořádku. 479 00:22:05,070 --> 00:22:06,942 [křičí] [Jim] Ach! To je v pořádku. 480 00:22:07,072 --> 00:22:08,247 -To je v pořádku! -Prosím, přestaň! 481 00:22:08,378 --> 00:22:10,511 -To bolí! Ou! -[Jim] Dobře, dobře! 482 00:22:10,641 --> 00:22:11,599 To je vše! 483 00:22:11,729 --> 00:22:13,035 Dobře. Dobrý. Pořád ho drž! 484 00:22:13,165 --> 00:22:15,254 [Ethan] Tati! -[Boyd] Rozumím, rozumím, rozumím. 485 00:22:15,385 --> 00:22:17,605 -[Jim] Jo, to je v pořádku. -Zastávka! Ou! 486 00:22:17,735 --> 00:22:19,433 [Jim] To je v pořádku. 487 00:22:19,563 --> 00:22:21,696 Jen vydrž, vydrž, vydrž. Vydrž, vydrž, teď vydrž. 488 00:22:21,826 --> 00:22:22,784 [Ethan pláče] 489 00:22:22,914 --> 00:22:24,133 [křičí] 490 00:22:24,263 --> 00:22:25,787 Rozumím! Rozumím. Dobře. 491 00:22:25,917 --> 00:22:27,223 V pořádku. Chlapče, přitlač. 492 00:22:27,354 --> 00:22:28,746 Vyviňte tlak rozumím, ano. 493 00:22:28,877 --> 00:22:30,182 Zvládli jste to skvěle. Moc se ti to povedlo. 494 00:22:30,313 --> 00:22:31,270 Zvládli jste to skvěle. 495 00:22:31,401 --> 00:22:33,577 Budeme záplatovat jsi vzhůru, dobře? 496 00:22:33,708 --> 00:22:36,624 Dobře, dobře, dobře. 497 00:22:36,754 --> 00:22:37,886 -Kristi? Hej, hej. -[Kristi] Dobře. 498 00:22:38,016 --> 00:22:39,191 Dýchat. 499 00:22:39,322 --> 00:22:40,236 [Boyd zhluboka vydechne] 500 00:22:40,367 --> 00:22:42,673 Dobře. Dobře, šlo ti to skvěle. 501 00:22:42,804 --> 00:22:43,805 Tady to je. 502 00:22:43,935 --> 00:22:44,893 [pláč] 503 00:22:45,023 --> 00:22:46,068 Prostě budu přišít ho. 504 00:22:56,339 --> 00:22:58,776 nechci. 505 00:22:58,907 --> 00:23:03,607 [vzlykání] 506 00:23:08,003 --> 00:23:11,049 Nemůžu. 507 00:23:11,180 --> 00:23:12,877 Víc udělat nemůžu. 508 00:23:17,273 --> 00:23:19,406 jsi si jistý? 509 00:23:22,800 --> 00:23:24,411 Dobře. 510 00:23:27,936 --> 00:23:31,069 [vzlykání] Je mi to moc líto. 511 00:23:31,200 --> 00:23:33,420 [čmuchá] 512 00:23:38,425 --> 00:23:40,949 [vzdychy] 513 00:23:47,216 --> 00:23:48,826 [řinčení předmětu] 514 00:23:57,356 --> 00:23:58,706 Jak? 515 00:24:07,323 --> 00:24:09,630 [pláč] 516 00:24:16,201 --> 00:24:18,769 [Neklidné dýchání] 517 00:24:25,733 --> 00:24:27,604 To všechno? 518 00:24:42,967 --> 00:24:45,230 Moje máma-- moje máma pravděpodobně ustaraný nemocný. 519 00:24:45,361 --> 00:24:47,058 Bude v pořádku. 520 00:24:50,061 --> 00:24:52,847 Tak jsem, uh, přestal druhý den na klinice. 521 00:24:52,977 --> 00:24:54,283 Jo? Nech mě hádat, 522 00:24:54,413 --> 00:24:56,807 můj táta se tě snaží svázat do hry v šachy. 523 00:24:56,938 --> 00:24:58,287 Ach, udělal. 524 00:24:58,417 --> 00:25:01,508 [smích] 525 00:25:01,638 --> 00:25:05,860 I když bude zle, um, ukážeš mu šachovnici 526 00:25:05,990 --> 00:25:08,427 a ne vždy si vzpomene jak díly fungují, 527 00:25:08,558 --> 00:25:09,733 ale on ano zapamatovat si hru. 528 00:25:11,518 --> 00:25:12,823 Víš, dělal mě 529 00:25:12,954 --> 00:25:17,088 hrát hodiny, kdy Byl jsem dítě a nenáviděl jsem to. 530 00:25:17,219 --> 00:25:18,829 Opravdu? 531 00:25:18,960 --> 00:25:20,265 Teď já... 532 00:25:24,356 --> 00:25:26,489 Každopádně Kristi, 533 00:25:26,620 --> 00:25:28,926 Chci říct, ona je jen... 534 00:25:30,319 --> 00:25:32,408 Chci říct, prostě bere taková velká péče o něj. 535 00:25:32,539 --> 00:25:34,889 [Ostrý výdech] 536 00:25:36,934 --> 00:25:39,763 Podívej, Kenny, budou v pořádku... 537 00:25:39,894 --> 00:25:43,637 Boyde, Kristi, všichni. 538 00:25:43,767 --> 00:25:46,030 Prostě tam půjdeme první věc po ránu. 539 00:25:46,161 --> 00:25:47,989 Vyzvedneme je a přivést je domů. 540 00:25:48,119 --> 00:25:50,644 já nejdu. 541 00:25:51,906 --> 00:25:52,950 Samozřejmě, že jsi. 542 00:25:53,081 --> 00:25:55,083 Nemůžu. 543 00:25:55,213 --> 00:25:58,129 já-- 544 00:25:58,260 --> 00:26:03,047 Po tom, co se stalo pro Lauren a Megan, 545 00:26:03,178 --> 00:26:05,702 Mám pocit, že jsem visí na niti zde. 546 00:26:09,053 --> 00:26:13,014 Nemohu najít další těla. 547 00:26:13,144 --> 00:26:14,885 Já prostě nemůžu. 548 00:26:34,252 --> 00:26:36,254 [povzdech] Sakra. 549 00:26:39,127 --> 00:26:40,476 Hej. 550 00:26:40,607 --> 00:26:41,738 ehm... 551 00:26:41,869 --> 00:26:43,305 [Julie] Ahoj. 552 00:26:43,435 --> 00:26:46,264 Uh, dělej, víš? kde je Fatima? 553 00:26:46,395 --> 00:26:49,224 Jo, ona je jen... um, je na toaletě. 554 00:26:52,140 --> 00:26:55,012 Ah ehm... 555 00:26:55,143 --> 00:26:57,145 Jsi-- jsi Julie, že? 556 00:26:57,275 --> 00:26:59,190 A ty jsi Ellis. 557 00:26:59,321 --> 00:27:01,105 Ano. Jo. 558 00:27:03,542 --> 00:27:05,109 Jo. 559 00:27:05,240 --> 00:27:08,547 Hm, hej, podívej, 560 00:27:08,678 --> 00:27:13,117 Je mi líto, co se stalo, dříve dole. 561 00:27:13,248 --> 00:27:17,252 Um, měl-- měl jsi máš ještě šanci vidět svou mámu? 562 00:27:17,382 --> 00:27:19,080 Ne. 563 00:27:19,210 --> 00:27:22,213 Pořád mluví s... 564 00:27:22,344 --> 00:27:23,258 -Do Donny? -Donno, ano. 565 00:27:23,388 --> 00:27:24,476 [Ellis] Jo, jasně. 566 00:27:24,607 --> 00:27:25,782 Právo. 567 00:27:27,218 --> 00:27:28,655 Právo. 568 00:27:30,657 --> 00:27:34,051 já... Líbí se mi tvoje kresby. 569 00:27:34,182 --> 00:27:35,836 Děkuju. 570 00:27:35,966 --> 00:27:37,185 [Julie] Ano. 571 00:27:42,669 --> 00:27:44,671 Jsi kurva blázen. 572 00:27:44,801 --> 00:27:46,673 [směje se] Nevíš kolik nocí 573 00:27:46,803 --> 00:27:49,197 Usnul jsem přál si, aby to byla pravda. 574 00:27:50,633 --> 00:27:53,331 Kolikrát jsi jel dnes po té cestě? 575 00:27:53,462 --> 00:27:55,420 Kolik hodin to bylo trávíš v autě, 576 00:27:55,551 --> 00:27:57,988 jít v přímé linii, že nějak skončil kruh? 577 00:27:58,119 --> 00:27:59,033 [vydechne] 578 00:27:59,163 --> 00:28:01,513 Viděl jsi ty věci venku. 579 00:28:01,644 --> 00:28:02,601 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 580 00:28:02,732 --> 00:28:05,561 [koktání] Nevím, co jsem viděl. 581 00:28:05,692 --> 00:28:08,433 To řekla moje sestra. 582 00:28:08,564 --> 00:28:10,435 Sakra, byla tvrdohlavá. 583 00:28:11,654 --> 00:28:13,221 Chcete se napít? 584 00:28:15,440 --> 00:28:16,833 Jo, budu nalít ti pití. 585 00:28:18,617 --> 00:28:22,360 moje sestra, byla skutečná postava. 586 00:28:22,491 --> 00:28:25,102 Není to žena, se kterou by sis měl zahrávat, To ti řeknu. 587 00:28:25,233 --> 00:28:26,582 [povzdech] 588 00:28:26,713 --> 00:28:28,410 Vykopla by zuby z medvěda 589 00:28:28,540 --> 00:28:30,760 kdyby to vypadalo u ní bokem. 590 00:28:34,895 --> 00:28:37,332 Já a ona jsme byli na malý lovecký výlet 591 00:28:37,462 --> 00:28:39,856 když jsme to viděli zatracený strom na cestě. 592 00:28:42,511 --> 00:28:45,079 je to tak. Všichni vidí strom. 593 00:28:45,209 --> 00:28:46,167 [vydechne] 594 00:28:46,297 --> 00:28:48,430 Tito zasrané vrány. 595 00:28:48,560 --> 00:28:51,041 [vydechne] 596 00:28:51,172 --> 00:28:53,565 Bylo těsně před západem slunce. 597 00:28:53,696 --> 00:28:56,177 Už jsme byli půl dne jízda. 598 00:28:56,307 --> 00:28:58,005 Byl tam motel pár kilometrů zpět. 599 00:28:58,135 --> 00:28:59,528 řekl jsem, „Proč si nevezmeme pokoj? 600 00:28:59,658 --> 00:29:01,748 „Začněte svěže ráno až bude strom vyklizený." 601 00:29:01,878 --> 00:29:04,315 Ale moje sestra ne chtít, aby jelen zkazil. 602 00:29:04,446 --> 00:29:06,404 Navíc by nám došlo pivo. 603 00:29:06,535 --> 00:29:10,495 Byla už tma když jsme sem přišli. 604 00:29:10,626 --> 00:29:13,585 Poprvé přes, se ani nezastavil. 605 00:29:13,716 --> 00:29:16,153 Viděl jsem pár lidí na cestě, projel přímo kolem. 606 00:29:16,284 --> 00:29:19,591 Podruhé, jeden z nich stál před autem. 607 00:29:19,722 --> 00:29:21,463 Nešel by z cesty. 608 00:29:21,593 --> 00:29:25,119 Jen tam stál a usmíval se. 609 00:29:26,598 --> 00:29:29,732 Myslel jsem, že moje sestra bude přejet zkurvysyna. 610 00:29:29,863 --> 00:29:33,431 Nikdy toho moc neměla trpělivost pro blbce. 611 00:29:34,824 --> 00:29:38,959 Místo toho ji popadla brokovnici a vystoupil z auta 612 00:29:39,089 --> 00:29:42,353 a začal na to křičet, dělat nejrůznější hrozby. 613 00:29:42,484 --> 00:29:45,792 Ale jen tak stál tam, s úsměvem. 614 00:29:48,882 --> 00:29:51,101 Nikdy nezapomenu jak to tam stálo. 615 00:29:52,233 --> 00:29:53,364 Takže pořád. 616 00:29:56,541 --> 00:29:58,369 A pak utrhlo jí to obličej, 617 00:29:58,500 --> 00:30:02,243 přímo přede mnou, vytrhl to dočista. 618 00:30:02,373 --> 00:30:05,550 Začal ji stahovat z kůže jeho ruce na ulici, 619 00:30:05,681 --> 00:30:07,161 stejně jako jsme používali stáhnout ty jeleny z kůže. 620 00:30:09,772 --> 00:30:12,470 Nemohl jsem se pohnout. Nemohl jsem dýchat. 621 00:30:14,124 --> 00:30:15,996 Jen jsem ztuhl. 622 00:30:17,388 --> 00:30:19,347 A pak jsem uviděl další přicházet k autu, 623 00:30:19,477 --> 00:30:21,305 a tehdy jsem běžel. 624 00:30:21,436 --> 00:30:23,830 Ani jsem ti to nemohl říct kterým směrem jsem běžel. 625 00:30:23,960 --> 00:30:25,875 Zdálo se, že jsou všude. 626 00:30:27,834 --> 00:30:31,446 Tak jsem našel místo, kde se schovat, 627 00:30:31,576 --> 00:30:34,144 nějaké keře na okraj lesa. 628 00:30:34,275 --> 00:30:36,016 Vlezl jsem do nich a schoval se. 629 00:30:38,670 --> 00:30:42,413 To je to, co lidé dělal, aby tu přežil. 630 00:30:42,544 --> 00:30:47,288 Zalezli by do křoví nebo najít místo, kam se schovat 631 00:30:47,418 --> 00:30:50,334 a modlete se, aby to zvládli až do rána. 632 00:30:50,465 --> 00:30:55,470 Tak jsem tam byl, krčící se v těch křoví, 633 00:30:55,600 --> 00:30:58,342 a když se krev zastavila bušení v mé hlavě, 634 00:30:58,473 --> 00:31:01,041 Uvědomil jsem si, že ještě můžu slyšet mou sestru křičet. 635 00:31:04,958 --> 00:31:07,351 Nezabíjeli ji jen; mučili ji. 636 00:31:12,966 --> 00:31:17,318 Ti, uh, věci tam venku, oni... 637 00:31:17,448 --> 00:31:18,493 [nalévá pití] 638 00:31:18,623 --> 00:31:21,191 ...rádi loví, 639 00:31:21,322 --> 00:31:24,716 rádi si hrají, 640 00:31:24,847 --> 00:31:26,936 takže to vydrželi. 641 00:31:29,896 --> 00:31:31,506 A já ji tam prostě nechal. 642 00:31:33,551 --> 00:31:36,206 Vidíš, měl jsi štěstí; 643 00:31:36,337 --> 00:31:38,426 slunce bylo stále na obloze, když jsi sem přišel, 644 00:31:38,556 --> 00:31:40,210 lidé přišli na pomoc. 645 00:31:40,341 --> 00:31:42,169 Ne každý to dostane. 646 00:31:45,041 --> 00:31:49,828 Jsou to, uh, tři roky, šest měsíců a 17 dní, 647 00:31:49,959 --> 00:31:53,484 a stále slyším svou sestru křičí v mé hlavě. 648 00:31:59,926 --> 00:32:00,839 [Jim] co to je? 649 00:32:00,970 --> 00:32:04,365 fyziologický roztok - pomáhá čistit rány. 650 00:32:04,495 --> 00:32:05,932 Myslel jsem, že fyziologický roztok je v pytlích. 651 00:32:06,062 --> 00:32:07,542 No, my ne přesně mít hodně 652 00:32:07,672 --> 00:32:09,283 na způsob zásoby tady kolem. 653 00:32:09,413 --> 00:32:11,894 Pár strojů, které jsme sundali sanitka před pár lety, 654 00:32:12,025 --> 00:32:15,289 ale z větší části jen my improvizovat, kde můžeme. 655 00:32:15,419 --> 00:32:17,291 Takže, co jsou... vy jste lékař? 656 00:32:17,421 --> 00:32:19,510 Byl jsem ve třetím ročníku student medicíny. 657 00:32:19,641 --> 00:32:22,426 Nebylo přesně bydliště, které jsem měl na mysli. 658 00:32:24,907 --> 00:32:26,256 co ty? 659 00:32:26,387 --> 00:32:28,519 Inženýr. 660 00:32:28,650 --> 00:32:30,608 Stavím atrakce zábavních parků. 661 00:32:30,739 --> 00:32:34,047 horské dráhy, padací věže a podobné věci. 662 00:32:35,918 --> 00:32:37,659 Co? 663 00:32:37,789 --> 00:32:41,489 Nic. Prostě jsi pořád mluvení v přítomném čase. 664 00:32:41,619 --> 00:32:42,838 Hej. 665 00:32:42,969 --> 00:32:44,405 promiň. 666 00:32:44,535 --> 00:32:46,320 [Ethan] Tati? 667 00:32:47,669 --> 00:32:50,106 Ahoj zlato. 668 00:32:50,237 --> 00:32:52,282 Hej. 669 00:32:52,413 --> 00:32:54,154 Jak se máte? 670 00:32:54,284 --> 00:32:56,678 to bolí. 671 00:32:56,808 --> 00:32:59,855 já vím. Máš trochu naražený, ale... 672 00:32:59,986 --> 00:33:02,466 [Ethan] Viděl jsem to. 673 00:33:02,597 --> 00:33:04,338 Co jsi viděl? 674 00:33:04,468 --> 00:33:07,471 Viděl jsem jezero slz. 675 00:33:09,517 --> 00:33:12,476 Byla to kresba na zdi. 676 00:33:12,607 --> 00:33:16,437 [škrábání tužkou na papíře] 677 00:33:16,567 --> 00:33:18,569 Bylo jich tolik kresby na zdi. 678 00:33:18,700 --> 00:33:23,009 [škrábání tužkou na papíře] 679 00:33:23,139 --> 00:33:28,014 Jako když jsem býval já kreslit pastelkami 680 00:33:28,144 --> 00:33:30,451 a ty bys to udělal dát to na lednici? 681 00:33:30,581 --> 00:33:35,282 [škrábání tužkou na papíře] 682 00:33:38,633 --> 00:33:41,636 A byli jsme tam všichni na výkresech, 683 00:33:41,766 --> 00:33:44,639 ty a já... 684 00:33:44,769 --> 00:33:47,381 a máma a Julie. 685 00:33:58,696 --> 00:34:02,004 Ale někdo zakřičel 686 00:34:02,135 --> 00:34:05,181 protože pavouk spadl ze stropu. 687 00:34:06,965 --> 00:34:09,359 Hej. 688 00:34:09,490 --> 00:34:12,275 Budeš v pořádku. Všichni budeme v pořádku. 689 00:34:14,582 --> 00:34:15,583 to je v pořádku. 690 00:34:20,153 --> 00:34:22,503 Doktor nám řekl že ta demence 691 00:34:22,633 --> 00:34:24,983 postupoval docela rychle, ale... 692 00:34:25,114 --> 00:34:27,247 [povzdech] já nevím. 693 00:34:27,377 --> 00:34:28,857 Řekl, víš, 694 00:34:28,987 --> 00:34:31,599 měli bychom se ujistit zamykat na noc dveře a... 695 00:34:31,729 --> 00:34:35,342 a dát mu monitor, možná ho dokonce připoutat do postele. 696 00:34:35,472 --> 00:34:36,865 Právo. 697 00:34:36,995 --> 00:34:39,737 Nic z toho jsme neudělali, samozřejmě, protože... 698 00:34:41,696 --> 00:34:42,784 Hej, to je v pořádku. 699 00:34:42,914 --> 00:34:44,002 -To je v pohodě. -No tak. 700 00:34:44,133 --> 00:34:46,875 [mumlání] Oh. jsem dobrý. jsem dobrý. 701 00:34:47,005 --> 00:34:48,790 Kenny, možná měli bychom, uh-- 702 00:34:48,920 --> 00:34:51,967 Bylo to prostě těžké, 703 00:34:52,098 --> 00:34:54,665 víš, věřit, že byl... 704 00:34:57,538 --> 00:35:01,542 Takže jedné noci, vyběhne z domu, 705 00:35:01,672 --> 00:35:05,720 a ani jsme nevěděli byl nejprve pryč. 706 00:35:05,850 --> 00:35:08,766 Jel autobusem až do města. 707 00:35:10,855 --> 00:35:13,423 Moje máma byla tak naštvaná. 708 00:35:13,554 --> 00:35:17,166 Vyjeli jsme si ho vybrat vstala a pořád říkala: 709 00:35:17,297 --> 00:35:22,084 "No, jak to mohl udělat?" Víte, "On to ví lépe." 710 00:35:22,215 --> 00:35:26,915 A já jsem jen jako, „Mami, má demenci. 711 00:35:28,003 --> 00:35:29,613 „Nesnaží se o to kurva tě naštve." 712 00:35:29,744 --> 00:35:31,354 [směje se] 713 00:35:31,485 --> 00:35:33,922 No, víš co? 714 00:35:34,052 --> 00:35:35,793 Důležitá věc našel jsi ho, že? 715 00:35:39,580 --> 00:35:42,322 Na cestě domů, 716 00:35:42,452 --> 00:35:45,412 Pořád jsem přemýšlel, 717 00:35:45,542 --> 00:35:48,632 máme vteřinku teď šance, víš? 718 00:35:48,763 --> 00:35:50,808 Dělat věci správně. 719 00:35:53,985 --> 00:35:56,553 A pak jsi viděl strom. 720 00:35:58,686 --> 00:35:59,991 A pak jsme viděli strom. 721 00:36:00,122 --> 00:36:02,168 Jo. 722 00:36:02,298 --> 00:36:04,605 Mohli byste si nesednout? uprostřed schodů? 723 00:36:04,735 --> 00:36:07,999 Právo. Promiň. Omlouvám se za to. 724 00:36:08,130 --> 00:36:09,392 My jsme jen... 725 00:36:11,829 --> 00:36:14,136 promiň. 726 00:36:14,267 --> 00:36:16,486 Jo, Kenny, víš co? Možná bychom měli, uh... 727 00:36:18,445 --> 00:36:20,360 Kenny? 728 00:36:34,722 --> 00:36:36,593 [klepání] 729 00:36:36,724 --> 00:36:39,683 [Muž] Sara? 730 00:36:39,814 --> 00:36:42,164 Zdřímnul jsem si. Neslyšel jsem tě vejít. 731 00:36:42,295 --> 00:36:44,384 dostanu začala nějaká večeře. 732 00:36:52,957 --> 00:36:55,482 [Neklidné dýchání] Neměl jsem na výběr. 733 00:36:57,223 --> 00:36:58,224 Ó. 734 00:36:59,573 --> 00:37:01,792 Pst. 735 00:37:01,923 --> 00:37:05,622 [čmuchání] Pomůžeš mi prosím? 736 00:37:13,717 --> 00:37:15,719 Dobře. Odpočineš si. 737 00:37:15,850 --> 00:37:17,634 Jdu zkontrolovat na chlapce z havárie. 738 00:37:17,765 --> 00:37:18,896 N-ne. 739 00:37:19,027 --> 00:37:21,421 Toto místo, jak-- 740 00:37:21,551 --> 00:37:24,815 jak říkáš? Děsivé. 741 00:37:24,946 --> 00:37:26,643 Noc děsivá. 742 00:37:26,774 --> 00:37:28,384 Noční můra? 743 00:37:31,039 --> 00:37:35,130 [Stammers] Když tohle-- když to nefunguje, 744 00:37:35,261 --> 00:37:37,567 to je noční můra. 745 00:37:37,698 --> 00:37:40,614 Jo, noční můra. 746 00:37:42,790 --> 00:37:43,834 Dobře. 747 00:37:47,011 --> 00:37:48,926 Spíš se. 748 00:38:17,259 --> 00:38:18,347 [Crashing] 749 00:38:43,154 --> 00:38:44,939 Jak to tedy funguje? 750 00:38:45,069 --> 00:38:46,854 Proboha, Jime, ne. Žádný! 751 00:38:46,984 --> 00:38:48,159 [bučení] -Ne! 752 00:38:48,290 --> 00:38:50,118 -Oh-- [výkřiky] 753 00:38:50,248 --> 00:38:51,946 [vzdychy] -[Boyd] Hej, hej. 754 00:38:52,076 --> 00:38:54,209 Ahoj, Kristi! Hej. 755 00:38:54,340 --> 00:38:56,429 Kristi, Kristi, jsi v pořádku. 756 00:38:57,865 --> 00:38:59,475 Právě jsi usnul. Dobře? 757 00:38:59,606 --> 00:39:01,521 [povzdech] 758 00:39:01,651 --> 00:39:03,566 je v pořádku? 759 00:39:03,697 --> 00:39:04,567 Hej. 760 00:39:06,874 --> 00:39:07,788 Dobrý. Dobře. 761 00:39:09,920 --> 00:39:13,794 [Boyd] Slunce vychází. Je ráno. 762 00:39:13,924 --> 00:39:16,187 Jsme dobří. 763 00:39:16,318 --> 00:39:17,841 Jsme v pořádku. 764 00:39:17,972 --> 00:39:19,495 V pořádku. 765 00:39:21,062 --> 00:39:22,193 [Kristi] Dobře. 766 00:39:22,324 --> 00:39:24,500 [ptačí cvrlikání] 767 00:39:24,631 --> 00:39:34,510 ♪ 768 00:39:47,958 --> 00:39:49,525 [skřípění brzd] 769 00:39:54,095 --> 00:39:58,186 [Cvrlikání ptáků] 770 00:40:01,102 --> 00:40:11,025 ♪ 771 00:40:15,943 --> 00:40:17,510 Bože můj. 772 00:40:21,296 --> 00:40:22,732 Bože můj. 773 00:40:26,301 --> 00:40:28,956 Hej. je v pořádku? je v pořádku? 774 00:40:29,086 --> 00:40:30,218 Bude v pořádku. 775 00:40:30,348 --> 00:40:32,394 Ahoj. Jsi v pořádku, zlato? 776 00:40:32,525 --> 00:40:34,788 Hej, zlato, jsi v pořádku? 777 00:40:34,918 --> 00:40:36,224 Mám tě. 778 00:40:36,354 --> 00:40:37,921 Bože. 779 00:40:40,228 --> 00:40:42,752 [vzlykání] 780 00:40:46,103 --> 00:40:47,540 Znáte ten příběh? 781 00:40:47,670 --> 00:40:52,109 o holčičce v pokoji plné rozbitého skla? 782 00:40:53,633 --> 00:40:57,071 Zná rozbité kusy dříve něco znamenalo. 783 00:40:57,201 --> 00:41:00,161 Ví, že existuje něco, co museli být. 784 00:41:03,033 --> 00:41:04,905 Ale všechno, co umí viz střepy. 785 00:41:07,342 --> 00:41:12,042 A když to zkusí dát je zase dohromady, 786 00:41:12,173 --> 00:41:13,827 zařezávají se do její kůže, 787 00:41:13,957 --> 00:41:18,832 řezání hlouběji a hlouběji, 788 00:41:18,962 --> 00:41:21,878 a ona krvácí po celé podlaze. 789 00:41:25,229 --> 00:41:28,842 Ale ona to zkouší dál. 790 00:41:28,972 --> 00:41:32,802 Stále se snaží, protože ví, že existuje odpověď. 791 00:41:32,933 --> 00:41:34,935 Ví, že existuje tvar, který kdysi vytvářeli. 792 00:41:35,065 --> 00:41:36,850 Sara-- 793 00:41:36,980 --> 00:41:38,460 Slyším jejich hlasy, 794 00:41:38,591 --> 00:41:42,159 a je to jako rozbité sklo. 795 00:41:44,510 --> 00:41:47,774 Řekli mi, že to musí vypadat jako by to byly ty příšery. 796 00:41:49,471 --> 00:41:53,257 nechtěl jsem, 797 00:41:53,388 --> 00:41:56,130 ale řekli, že ano jediný způsob, jak nás zachránit, 798 00:41:56,260 --> 00:41:58,001 byl to jediný způsob jít domů. 799 00:41:58,132 --> 00:42:02,832 Sara... prosím, jen-- 800 00:42:02,963 --> 00:42:04,747 jen mi řekni, co jsi udělal. 801 00:42:11,101 --> 00:42:12,973 [Sara] Nechal jsem dveře otevřené. 802 00:42:21,416 --> 00:42:23,679 [Kristi] Kenny! Kenny, počkej! 803 00:42:47,050 --> 00:42:48,574 Hej. 804 00:42:50,532 --> 00:42:52,316 Nechte mě jít první. 805 00:42:52,447 --> 00:42:54,231 Nemusíte to být vy. 806 00:42:56,277 --> 00:43:06,156 ♪ 807 00:43:17,472 --> 00:43:19,300 [vzdychy] 808 00:43:41,627 --> 00:43:45,108 [vzlykání] 809 00:43:47,154 --> 00:43:50,940 [vzlykání] 810 00:43:51,071 --> 00:43:55,902 [vzlykání] 811 00:44:00,210 --> 00:44:04,998 [vzlykání] 812 00:44:05,128 --> 00:44:08,436 [Hlasité vzlykání] 813 00:44:08,566 --> 00:44:12,135 [křičí] 814 00:44:12,266 --> 00:44:15,269 Ne! [vzlykání] 815 00:44:15,399 --> 00:44:19,926 [hlasitě chrochtá] 816 00:44:20,056 --> 00:44:22,319 [bručení] 817 00:44:25,105 --> 00:44:27,150 [Crashing] 818 00:44:27,281 --> 00:44:28,412 [těžce dýchá] 819 00:44:28,543 --> 00:44:29,762 Kenny. 820 00:44:32,329 --> 00:44:35,637 Uh, kde je rodina? 821 00:44:35,768 --> 00:44:38,161 Otec Khatri je přináší zpátky do Colony House. 822 00:44:40,163 --> 00:44:42,209 Neměli by být tam nahoře. 823 00:44:42,339 --> 00:44:47,083 No, to je to, co chtěli. Je to jen na noc. 824 00:44:48,694 --> 00:44:50,478 Co tady děláš? 825 00:44:50,608 --> 00:44:54,438 Já, uh... 826 00:44:54,569 --> 00:44:57,964 Potřeboval jsem nějaké dřevo pro novou sadu. 827 00:44:58,094 --> 00:45:01,315 Nikdy jsme nelakovali kousky. 828 00:45:04,622 --> 00:45:06,363 Společně jsme to zvládli. 829 00:45:09,410 --> 00:45:11,368 Je to jeden z mála věci, které jsme kdy, uh... 830 00:45:15,677 --> 00:45:18,462 Teď je to zničené. 831 00:45:18,593 --> 00:45:22,379 Krev se rozmočila do dřeva. 832 00:45:22,510 --> 00:45:25,426 Víš, s mým tátou, 833 00:45:25,556 --> 00:45:30,126 každá hra by vždy končí stejně. 834 00:45:30,257 --> 00:45:32,781 Byl bych až do svého posledního kousku, 835 00:45:32,912 --> 00:45:35,044 a pokračoval bych v pohybu 'kolem stejných tří mezer, 836 00:45:35,175 --> 00:45:36,437 snaží se mu vyhnout. 837 00:45:36,567 --> 00:45:38,352 Kenny-- 838 00:45:38,482 --> 00:45:42,095 ty věci, 839 00:45:42,225 --> 00:45:45,228 chodí; nikdy neutíkají. 840 00:45:47,187 --> 00:45:49,015 Všimli jste si toho někdy? 841 00:45:49,145 --> 00:45:50,799 Jo. 842 00:45:52,670 --> 00:45:55,848 Jako by brali jejich čas, protože... 843 00:45:55,978 --> 00:46:00,417 protože vědí, že existuje jen tolik míst, kam můžeme jít. 844 00:46:06,423 --> 00:46:09,383 Myslím, že nám dochází místa na šachovnici, šerife. 845 00:46:14,214 --> 00:46:15,911 [krákání vrány] 846 00:46:16,042 --> 00:46:25,921 ♪ 847 00:47:33,423 --> 00:47:36,905 [povzdech] 848 00:47:37,036 --> 00:47:39,473 Normane, vrátili se od jezera slz! 849 00:47:39,603 --> 00:47:41,040 Ještě nebylo pozdě! 850 00:47:41,170 --> 00:47:43,129 Budeš buď v pořádku. 851 00:47:43,259 --> 00:47:46,306 Všechno je bude v pořádku. 852 00:47:46,436 --> 00:47:49,396 Hej, jsi v pořádku? 853 00:47:51,398 --> 00:47:52,965 co jsou díváš se? 854 00:47:55,793 --> 00:47:57,317 Nic. 855 00:48:07,762 --> 00:48:15,639 ♪ 856 00:48:15,770 --> 00:48:16,597 Pst. 857 00:48:17,903 --> 00:48:27,608 [hraje instrumentální hudba]